Dnia 10. 02. 2015 r. (wtorek) w naszej Szkole odbędzie się IX edycja Międzyszkolnego Konkursu Czytelniczego Klas III „ZACZAROWANY ŚWIAT LEKTUR”.

Konkurs rozpocznie  się o godz. 13.00 (zgłoszenia uczestników do 12.55). Przewidziany czas zakończenia ok. godz. 15.00.

Przypominamy:

• opiekunom – o przyniesieniu oświadczeń,
• uczestnikom – o długopisach i obuwiu zamiennym.

Informujemy, że zadania konkursowe są w formie pisemnej i dotyczą treści przeczytanych książek. Są to: rebusy, zagadki, krzyżówki, testy wyboru, pytania otwarte.

Zadaniem uczestników jest rozwiązanie jak największej ilości zadań w czasie 45 minut. Za każde z nich będzie można otrzymać odpowiednią ilość punktów.

Ogłoszenie wyników i rozdanie nagród odbędzie się w tym samym dniu.

Serdecznie zapraszamy uczniów do udziału w konkursie i życzymy powodzenia.

W konkursie „Tesco dla szkół” – „Kulinarni odkrywcy” nasz filmik zdobył nagrodę główną w kategorii „Największe odkrycie kulinarne”.

Gratulujemy uczniom kl. 6B (Aleksandra Boberek, Weronika Bylica, Justyna Dybińska, Natalia Dyląg, Mikołaj Graff, Alicja Jantos, Wiktoria Karnia, Magdalena Krakowska, Julia Malik, Dominika Ogórek, Julia Wcisło, Paweł Rąpała), którzy w ramach kółka języka angielskiego stworzyli drużynę SWEET TEAM i filmik „A heavenly dessert”.

BARDZO dziękujemy Łukaszowi Łazarskiemu, naszemu absolwentowi, bez którego pomocy przy nagrywaniu i montażu filmiku nie dalibyśmy rady. Dziękujemy też wszystkim, którzy oddali na nas swój głos. Dzięki Wam przeszliśmy do II etapu, w którym znalazło się 218 filmów z całej Polski. Dziesięć z nich, w tym nasz, zdobyło nagrody główne w różnych kategoriach. Wręczenie nagród odbędzie się w marcu, podczas uroczystej gali.

Wszystkim dobroczyńcom, którzy włączyli się zbiórkę żywności trwałej oraz środków czystości w ramach akcji charytatywnej „Szlachetna Paczka”, organizowanej przez Stowarzyszenie WIOSNA, serdecznie dziękujemy za okazaną pomoc. Dzięki Państwa hojności, mogliśmy pomóc dwóm rodzinom, które znalazły się w bardzo trudnej sytuacji finansowej.

Warto pomagać !

30 stycznia br. dowiedzieliśmy się kim jest tłumacz przysięgły. Mama Marty pracuje w domu, więc przyszła do naszej klasy, aby opowiedzieć o swoim zawodzie, który wykonuje.

Na początku gość wyjaśnił nam, że zajmuje się tłumaczeniem języka angielskiego i włoskiego. Ciekawostką było dla nas to, że nie wszystkie słowa można przetłumaczyć. Na przykład Włosi nie znają słowa kompot, bo w ich kraju nie pije się takiego napoju. Nie ma również serka, który nazywa się oscypek, dlatego tłumacz musi w takich przypadkach robić przypisy do danego słowa, żeby je dokładnie czytelnikowi wyjaśnić.

Dowiedzieliśmy się, że tłumaczenia możemy porównać do rytmu muzycznego. Ten sam rytm możemy zagrać na tamburynie, na trójkącie, grzechotce, ale pomimo tego, że jest on taki sam, inaczej brzmi na każdym instrumencie. Tak samo jest z tłumaczeniami tekstów. Każdy tłumacz przetłumaczy daną książkę podobnie, ale używając innych słów i określeń.

Ciekawostką było to, że pani Popławska pokazała nam na laptopie zdanie: Lubię uczyć się języków obcych napisane w różnych językach (np. arabskim, hebrajskim, chińskim, greckim itp.)

Uczniowie brali także udział w konkursie, w którym mieli napisać z jakiego kraju pochodzili autorzy różnych książek dla dzieci, które pokazywała mama Marty oraz odgadnąć w jakim języku zostały wypowiedziane zdania.

Na koniec spotkania zwycięzcy dostali nagrody.

Spotkanie było bardzo interesujące i dostarczyło nam wielu wiadomości na temat pracy tłumacza.

Poprzednie spotkanie w ramach projektu „Poznajemy zawody naszych rodziców”.